Frasbok
"Pratar du meänkieli? - Puhuks sie meänkieltä?" Att hitta ord på sitt språk i ett biblioteksrum lyfter självkänslan hos minoriteten och väcker intresse hos andra. Därför har vi gjort en digital frasbok med ord och meningar på meänkieli som du kan använda. Kanske vill du ha ett passande ord vid lånedesken (lainaus - utlån), på hyllorna som skyltar eller knubbtexter (lastenkirjoja - barnböcker), vid in - och utgång (tervetuloa - välkommen)? Saknar du något ord? Mejla
Användbara ord/fraser på meänkieli
Kirja - bok
Aviisi - tidning
Hylly - hylla
Piplukortti - bibliotekskort
Lainata - låna
Lainaus - utlån
Pallautus - återlämning
Pallauta tähän - återlämna här
Lainausautomaatti - låneautomat
Tervetuloa! - Välkommen!
Mitä sie halvat tehä pipluteekissä? - Vad vill du göra på biblioteket?
Halvaks ette met ostama sisäle jonku uuen kirjan? - Vill du att vi köper in någon ny bok?
Anna ehotus! - Lämna ett förslag!
Puhuks sie meänkieltä? - Pratar du meänkieli?
Halvaks träänata meänkielelä puhumista ja lukemista? - Vill du träna att prata och läsa meänkieli?
Tervetuloa toistikki! - Välkommen åter!
Hauska nähjä sinua! (Hauska nähä sinua!) - Roligt/Kul att se dig!
Oleks kiinostunu (kiinostunnu) Tornionlaaksosta? - Nyfiken på Tornedalen
Oleks kiinostunu (kiinostunnu) meänkielestä? - Nyfiken på meänkieli
Knubbtexter
Böcker på meänkieli - Meänkieliset kirjat
Nya böcker - Uusia kirjoja (Uuet kirjat)
Tornedalslitteratur - Tornionlaakson kirjalisuus
Böcker om Tornedalen - Kirjoja Tornionlaaksosta
Tornedalshyllan - Tornionlaakson hylly
Barn - Lapset
Barnböcker - Lastenkirjat
Barnböcker på meänkieli - Meänkieliset lastenkirjat
Sagoböcker - Satukirjat
Unga - Nuoret
Ungdomsböcker på meänkieli - Meänkieliset nuortenkirjat
Nya barn- och ungdomsböcker på meänkieli - Uuet meänkieliset lasten- ja nuortenkirjat
Vuxna - Aikuset
Romaner - Romaanit
Noveller - Nuvellit
Dikter - Runot
Serier - Seeriet
Grammatik - Kramatiikki
Talböcker - Puhekirjat (Puhekirjoja)
Historia - Histuuria
Tornedalingarnas dag - Tornionlaaksolaisten päivä
Meänkielidagen - Meänkielen päivä
