Nyhetsbrev från resursbiblioteket för meänkieli
Våren 2025

Sommaren närmar sig och då finns mer tid för läsning och att fixa annorlunda skyltningar på biblioteken. 

• 15 juli firas Tornedalingarnas dag i hela Sverige. Ett tillfälle för biblioteken att lyfta fram litteratur, språk och kultur i rummen.
• Biblioteksdagarna arrangeras i Borås 21-22 maj. Vi delar monter med övriga fyra resursbibliotek för de nationella minoriteterna. Kom förbi och säg hej!
• Vår Inspirationsträff för att öka bokutgivningen på meänkieli i april blev lyckad. Vi planerar därför att följa upp träffen i Luleå för författare, illustratörer, förlag och översättare under 2026. Medarrangör var i år Resurscentrum för litteratur.

Hauskaa kessää!
Trevlig sommar! 

Äntligen är det sommarlov. Indigo har nästan glömt bort att Loves barn ska komma och hälsa på. Love är mammas nya kille. Plötsligt står två bleka barn i hallen med sina resväskor.

Andra boken i serien om Indigo.

Barn 6-9 år. Svenska/meänkieli.

Av Annette Kohkoinen. Illustrationer Tina Löfgren
Förlag: Barents publisher

Finns i nätbokhandeln

Ira bor i Norrbotten nära den stora älven som skickar elström i mörka streck på himlen. Älven som en gång sjöng och brusade som den ville, hade farmor berättat. Det här är en konstnärlig bok på fyra språk: meänkieli, lulesamiska, nordsamiska och svenska. 

Barn 3-6 år 

Text och illustrationer: Eva-Stina Sandling

Finns i nätbokhandeln

Boken handlar om hjälpen till ”Norrlandsbarnen”. Utifrån en stor mängd tidningstexter beskrivs både klädinsamlingarna och resorna till södra Sverige. Vilken roll spelade insamlingarna och resorna i statsmakternas strävan att försvenska Tornedalen?

På svenska. Av Jimmy Gärdemalm

Finns i nätbokhandeln.

Den trespråkige författaren Bengt Pohjanen har under snart sex årtionden utvecklat ett unikt författarskap i olika genrer. I ”Förlåt, jag är poet” ger han en bred, underhållande och litterärt djup bild av sina verk.

Vuxenlitteratur. På svenska.

Finns i nätbokhandeln.

En bok för förskolebarn om gäddan Gerda som simmar i Torne älv. Du får följa Gerda från frukost till läggdags. En humoristisk bok på rim som tillhör en serie om tre ”fiskeböcker”. My Engström Renman har komponerat tre låtar per bok. De läggs på Spotify och andra streamingtjänster i maj.

På svenska. Text och illustrationer: Åsa Rosén

Finns i handeln i augusti.

När Mikael återvänder till Kiruna efter flera år i Stockholm väntar en ny tillvaro som Key Account Manager på ett mindre men växande gruvbolag. En av hans nya arbetskamrater, Blenda, berättar om en guldåder som enligt sägen ska finnas kring fjället Kuormakka. Fristående spänningsroman av författaren bakom Kiruna-trilogin.

På svenska.

Av Anna Kuru

En gång bodde flera hundra personer i byn i övre Tornedalen. Idag lever och verkar ett femtiotal personer här och inflyttning sker från förhållandevis oväntat håll - från olika delar av världen.

En dokumentär på meänkieli/svenska av Linnéa Huhta och Vonnie Larsson.

På UR Play från juni 2025

Svordomar har alltid funnits i vårt språk och finns till och med nedtecknade på 3 100 år gamla papyrusrullar. Forskning visar också på flera positiva aspekter för de som svär, exempelvis vid smärta.

På meänkieli/svenska om svordomar på meänkieli.

SVT Play

En serie i tre delar om att gå emot storstadsnormen och välja ett liv i Tornedalens glesbygd. De är stolta över valet att stanna i Tornedalen. Se också den tidigare dokumentären "Hemvändarna" från 2024.

Dokumentär i SVT Play (2025).

Jessica Segerbergs morfar berättade plötsligt en helt okänd del av sin familjs historia, och att han talat ett helt annat språk. Berättelsen fick Jessica att vilja ta reda på mer. Så hon tog cykeln från Nyköping till Tärendö i Tornedalen. Resan resulterade i värdefulla möten, insikter, och i en fotoutställning.

På svenska.

En del i dokumentärserien Inblick på UR Play.

Filmer för bibliotekspersonal om språk, kultur och identitet. Resursbiblioteket för meänkieli har låtit producera ett utbildningspaket för bibliotekspersonal med fyra korta filmer som handlar om minoriteten Tornedalingars språk, kultur och historia. Här ges också boktips och idéer för att göra minoriteten mer synlig i biblioteket.

Paketet finns på Digiteket och heter ”Tornedalingar, kväner och lantalaiset – om språk, kultur och identitet”.

Här listar vi litteratur på meänkieli och böcker om vår minoritets historia och kultur. Har du frågor om tornedalsk litteratur och kultur kan du höra av dig till resursbiblioteket för meänkieli. Vi erbjuder rådgivning, material och tjänster för att stötta folkbibliotekens arbete med och för tornedalingar, kväner och lantalaiset. 

Mejla verksamhetsutvecklare Susanne Redebo på Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Ett 60-tal böcker på meänkieli som är gratis att läsa.

En sida för barn av barn på meänkieli. Läs, skriv, rita och lek.

Vårt uppdrag är att stötta alla bibliotek i Sverige för att synliggöra vår nationella minoritet på olika sätt. På hemsidan resursbibliotekmeankieli.se hittar du mycket som du har nytta av: barn-, ungdoms och vuxenböcker, film, radioprogram och poddar, läromedel, tips på hur man kan fira högtidsdagar, flaggor och faktablad att skriva ut med mera.

Nyhetsbrevet kommer ut varje vår och höst. Vill du komma i kontakt med redaktören, mejla Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.